‚almanach terratransoderana’ to tytuł publikacji, nad którą od lata 2005 pracuje zespół polskich i niemieckich autorów. Celem publikacji – w szerokim rozumieniu słowa ‚almanach’ – jest pomoc w zorientowaniu się w regionie, który leży w środku Europy, a jednak wciąż postrzegany jest tylko jako jej peryferie.
Najważniejszym aspektem publikacji jest dyskusja na temat historii regionu, który wcześniej tworzył wschodnią część prowincji Brandenburgii i który od 1945 roku jako ‚Ziemia Lubuska’ znajduje się w granicach Polski. Studenci i absolwenci uniwersytetów we Frankfurcie na Odrą i w Zielonej Górze spotkali się i wspólnie spróbowali prześledzić polską i niemiecką historię tego obszaru. Wiedzy o regionie szukali nie tylko w bibliotekach i pomiędzy okładkami książek, lecz także objechali ten teren i spotkali się z jego dzisiejszymi mieszkańcami, wychodząc z założenia, że jego trudnej historii nie da się poznać tylko i wyłącznie poprzez suche tezy i fakty. Zrozumieć tą na tyle pasjonującą, co trudną historię można dopiero wtedy, gdy bezpośrednio się z nią spotka.
Umożliwić innym to spotkanie jest intencją publikacji – almanachu, który zarówno przyjezdnym jak i mieszkańcom Ziemi Lubuskiej chce przybliżyć historię, dać im nowe impulsy myślowe, informować o miejscu, w którym się znajdują. Almanachu, który jest medium, poprzez który ludzie i historie podejmują dialog i w ten sposób poznają na nowo region, o którym, mimo, że leży w środku Europy, często się zapomina.
Dalsze informacje na temat almanachu terratransoderana
• Od terra incognita do terratransoderana
• Almanach? Tematy, struktura, treść
• Autorzy i zespół redakcyjny
• Partnerzy
• Sponsorzy